Friday, October 7, 2011

Alone

A l o n e
by
Tomas Tranströmer
(A poem by the 2011 Nobel prize for literature winner)


I

One evening in February I came near to dying here.
The car skidded sideways on the ice, out
on the wrong side of the road. The approaching cars –
their lights – closed in.

My name, my girls, my job
broke free and were left silently behind
further and further away. I was anonymous
like a boy in a playground surrounded by enemies.

The approaching traffic had huge lights.
They shone on me while I pulled at the wheel
in a transparent terror that floated like egg white.
The seconds grew – there was space in them –
they grew as big as hospital buildings.

You could almost pause
and breathe out for a while
before being crushed.

Then something caught: a helping grain of sand
or a wonderful gust of wind. The car broke free
and scuttled smartly right over the road.
A post shot up and cracked – a sharp clang – it
flew away in the darkness.

Then – stillness. I sat back in my seat-belt
and saw someone coming through the whirling snow
to see what had become of me.

II

I have been walking for a long time
on the frozen Östergötland fields.
I have not seen a single person.

In other parts of the world
there are people who are born, live and die
in a perpetual crowd.

To be always visible – to live
in a swarm of eyes –
a special expression must develop.
Face coated with clay.

The murmuring rises and falls
while they divide up among themselves
the sky, the shadows, the sand grains.

I must be alone
ten minutes in the morning
and ten minutes in the evening.
– Without a programme.

Everyone is queuing at everyone's door.

Many.

One.


Translated from the Swedish by Robin Fulton 
from 
New Collected Poems, translated by Robin Fulton (Bloodaxe Books, 2011)


Reference:
Tomas Tranströmer
guardian.co.uk, Thursday 6 October 2011 14.53 BST
Article history
http://www.guardian.co.uk/books/2011/oct/06/tomas-transtromer-poem-alone-nobel-prize?intcmp=239

Thursday, October 6, 2011

သက်မဲ့ပြီးနောက်









၂၀၁၁ စပေနိုဘယ်ဆုရှင်
ဆွီဒင်နိုင်ငံသား ကဗျာဆရာ
Tomas Tranströmer 
(born 15 April 1931 in Stockholm)


After a Death 
Once there was a shock
that left behind a long, shimmering comet tail.
It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy.
It settles in cold drops on the telephone wires.

One can still go slowly on skis in the winter sun
through brush where a few leaves hang on.
They resemble pages torn from old telephone directories.
Names swallowed by the cold.

It is still beautiful to hear the heart beat
but often the shadow seems more real than the body.
The samurai looks insignificant
beside his armor of black dragon scales.

by Tomas Tranströmer
English translated by Robert Bly


သက်မဲ့ပြီးနောက်



တုန်လှုပ်အံအားသင့်စရာက
မှိတ်တုတ်လင်းလက် ကြယ်တံခွန်အမြီးရှည် ချန်ရစ်ခဲ့တာပ။

ငါတို့ကိုပိတ်လှောင်ထား ရုပ်သွင် နှင်းကြွေ ဝေဝါး
နှင်းခဲရည်များ ကြိုးတန်းပေါ်မှ တွဲခိုကျ။

ရွက်ကျန်တချို့နဲ သစ်ပင်ခြုံငယ် ဘေး
ဖြေးလေးစွာ ဆောင်းနေမှာဖြတ်။

စုတ်ပြဲစာဟောင်းတစ်အုပ်ရဲ့
အေးခဲသေဆုံးနာမများကို ပြန်ဆက်စပ်။

ရှင်သန်နေရတာကောင်းလှပေမယ့်
အရိပ်က ရုပ်ထက် ပိုစစ်။

အညတြ သူရဲကောင်း
နဂါးနက်ကိုယ်ချပ်ဝတ်ရုံဘေး လဲလျောင်းရစ်။
[ ခြိမ့်ထက်]

REF:
http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16788
http://en.wikipedia.org/wiki/Tomas_Transtr%C3%B6mer

Wednesday, October 5, 2011

ငရဲခန်းလော နိဗ္ဗါန်လော

ဆိုပါစို့ဗျာ
အခန်း နှစ်ခန်းရှိတယ်...

-တစ်ခန်းက ဒုက္ခ သုက္ခ တွေ နဲ့ပြည့်နှက်နေတဲ့ ငရဲခန်း။
+နောက်တစ်ခန်းကတော့ ကောင်းကျိုး မင်္ဂလာ အဖြာဖြာနဲ့ စိတ်ချမ်းမြေ့စရာ တွေပြည့်နေတဲ့ (လောက)နိဗ္ဗာန် အခန်းပေါ့။

ဘယ်အခန်းဟာ ငရဲခန်းတုန်း ဘယ်ဟာက နိဗ္ဗာန်ခန်းတုန်းဆိုတာကို ဘယ်လိုမှမသိနိုင်ဘူး စာကပ် မထားဘူးနော်။


( image source : http://mediaoutrage.com/2011/10/05/for-discussion-do-you-believe-in-hell)



အခန်း တစ်ခန်းစီရဲ့ ရှေ့မှာ တံခါးစောင့် တစ်ရောက်စီရှိတယ်။
+တစ်ရောက်က လုံး၀ လုံး၀ လိမ်ညာမပြောတတ်တဲ့ အမြဲတန်းအမှန်ပြောတဲ့သူ။
-နောက်တစ်ရောက်က အမြဲလိမ်ညာပြောတဲ့သူ ။
သူတို့နှစ်ရောက်မှာ ဘယ်သူက လူမှန်တုန်း၊ ဘယ်သူက လူလိမ် တုန်းဆိုတာကို ဥပဓိရုပ်ကြည့်ပြီး ခွဲလို့ လုံး၀ မရ ဘူး။

သူတို့နှစ်ရောက်လုံးဟာ ဘယ်ဟာက နိဗ္ဗာန်ခန်းလဲ၊ ဘယ်ဟာက ငရဲခန်းလဲ ဆိုတာ သိတယ်။
တစ်ရောက်အကြောင်းတစ်ရောက်လည်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

သူတို့ထဲက ကြိုက်တဲ့ တစ်ရောက်ကို ကြိုက်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးခွင့်ရှိတယ်။


ကဲ...အခု
မိတ်ဆွေဟာ
အဲဒီ အခန်းနှစ်ခန်းထဲက တစ်ခန်းခန်းထဲကို မုချ မလွဲမသွေ ဝင်ရတော့မယ်။
လူတိုင်းဟာ ငရဲခန်းတော့ ဘယ်ဝင်ချင်မလဲဗျာ။ ဒါကတော့ အော်တို အန်ဒါစတွတ် ပေါ့။

ဒါဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ခန်းကို တန်းတန်းမတ်မတ်ဝင်နိုင်အောင်
တံခါးစောင့်ကို မေးမြန်းစုံစမ်းရမှာပေါ့။

တံခါးစောင့်တစ်ရောက်ရောက်ကို
မေးခွန်းတစ်ခုတည်းကို တစ်ကြိမ်ပဲ မေးခွင့်ရှိတယ်နော်။

ကဲ အခန်းမမှားရလေအောင် တံခါးစောင့်ကို ဘယ်ပုံ ဘယ်နည်း ဘယ်လို မေးရလဲ
။

(image source: http://www.codelord.net/2010/11/07/refactoring-to-heaven/)


တွေးတောခြင်းဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်ပါစေ။
[ခြိမ့်ထက်]

Tuesday, October 4, 2011

နဖူးပြာ ရူးမှာရယ်စိုး


အကိုျး အကြောင်း ကို ကောင်းကောင်း ဆက်စပ် ဆင်ခြင်သုံးသပ်နိုင်တဲ့ ယုတ္တိဗေဒပညာရှင်(Logician) ၁၀၀ ရှိတယ်။ အားလုံးမှာ ညီတူညီမျှ အရည်အချင်းရှိကြတယ်။

သူတို့အားလုံးရဲ့ နဖူး(fore head) ကို ဆေးရောင်တစ်ခု ချယ်လိုက်တယ်။ ဘာရောင်မှန်းတော့ မသိဘူး။ ဝါ စိမ်း နီ ပြာ ခရမ်း မရမ်း ပန်းရောင် အဖြူ အနက် အညို  စသည်ဖြင့် တရောင်ရောင်ပေါ့ဗျာ။

တရောက်ကို ဘာအရောင်ချယ်တယ်ဆိုတာ တခြားတရောက်က မသိဘူး။ ဆေးရောင်ချယ်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့ မျက်စိကို အဝတ်စည်းထားတယ် ဆိုပါတော့။

ပြီးရင် သူတို့ အားလုံးကို မီးပိတ်ထားတဲ့ အခန်းတစ်ခန်းထဲ ထည့်လိုက်တယ်။ အခန်းထဲမှာ သူတို့ဟာ စက်ဝိုင်းပုံ အနေအထားနဲ့ ထိုင်ကြတယ်။ [တစ်ရောက်က ကျန်တဲ့ ၉၉-ရောက်လုံးရဲ့ မျက်နှာတွေကို မြင်ရအောင်လို့ပါ။ အခန်းထဲမှာ ကိုယ့်မျက်နှာကိုယ်ပြန်ကြည့်လို့ရတဲ့ အရာမှန်သမျှ (မှန်တွေ ဘာတွေ) ဘာမှ မရှိဘူး။]

အခန်းထဲမဝင်ခင် သူတို့အားလုံးကို  ပြောထားတဲ့စကားက

“ခင်ဗျားတို့ထဲက အနည်းဆုံး တစ်ရောက် ရဲ့ နဖူးမှာ အပြာရောင်ချယ်ထားတယ်” … ဆိုတဲ့ စကားပဲ။

သူတို့အားလုံး (ယုတ္တိဗေဒပညာရှင် ၁၀၀လုံး) အခန်းထဲရောက်သွားပြီးတဲ့အခါ

သူတို့မျက်လုံးကို စည်းထားတဲ့(ပိတ်ထားတဲ့) အဝတ်တွေကို ဖယ်လိုက် ပြီး

သူတို့အားလုံး တစ်ရောက်မျက်နှာ တစ်ရောက်မြင်ရအောင် မီး ဖွင့်လိုက်တယ်။

(မီးဖွင့်ထားတဲ့အချိန်မှာ အခန်းထဲမှာ ရှိနေတဲ့သူတွေက တစ်ရောက်နဖူးတစ်ရောက်ကြည့်ကြပေါ့။)

ပြီးရင် မီးပြန်ပိတ်မှာဖြစ်တယ်။

သူတို့လုပ်ရမှာက

တကယ်လို့ ယုတ္တိဗေဒပညာရှင်တစ်ရောက်ရောက်ဟာ

ကိုယ့်နဖူးမှာ အပြာရောင်ချယ်ထားကြောင်း သိလိုက်ရရင်

မီးပြန်ပိတ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ အခန်းအပြင်ဘက်ကို ထွက်သွားရမယ်။

ပြီးရင် နောက်တစ်ကြိန် မီးပြန်ဖွင့်မယ်

မီးဖွင့်ထားချိန်မှာ

ကိုယ့်နဖူးမှာ ဆေးပြာ ချယ်ထားသလား ကြည့်ရှု စဉ်းစား တွေးတော ဆုံးဖြတ်

ပြီးရင် မီး (ခဏ) ပြန်ပိတ်မှာဖြစ်တယ်။

ဆေးပြာ ချယ်ထားရင်..မီးပိတ်ချိန်မှာ အပြင်ထွက်..။

ပြီးရင် နောက်တစ်ကြိမ် မီးပြန်ဖွင့်မယ်။

အဲဒီအတိုင်း (လိုအပ်ရင်) အကြိမ်ကြိမ်လုပ်မှာဖြစ်တယ်။

ကဲ အခု မေးခွန်းလာပါပြီ...

“တကယ်လို့ သူတို့အားလုံး (ယုတ္တိဗေဒပညာရှင် ၁၀၀ လုံး) ရဲ့ နဖူးမှာ ဆေး အပြာရောင်ချယ်ထားတယ် ဆိုရင် ဘယ်လို ဖြစ်မလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ”။

တွေးတောခြင်းဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်ပါစေ။

[ခြိမ့်ထက်]

Friday, September 23, 2011

အိုင်းစတိုင်း မှားပြီလား....မမှားပါ။

မှတ်ချက်။

CNN သတင်းဌာနမှ ထပ်ဆင့်ကူးယူတင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

REF: http://edition.cnn.com/2011/09/23/world/europe/switzerland-science/index.html?hpt=hp_c1

Scientists: Particles appear to travel faster than light

By Laura Smith-Spark, CNN
September 23, 2011 -- Updated 1019 GMT (1819 HKT)


A monitor showing the first ultra high-energy collisions is seen at the CMS experiment control room at CERN in 2010.


STORY HIGHLIGHTS
  • NEW: Physics professor: "It's very, very remarkable if it's true"
  • The scientists' results indicate tiny particles traveled faster than the speed of light
  • They want other researchers to examine their findings
  • Neutrinos are subatomic particles, part of the elemental building blocks of the universe

(CNN) -- Scientists in Switzerland say an experiment appears to show that tiny particles traveled faster than the speed of light -- a result that would seem to defy the laws of nature.

The physicists say that neutrinos*1 sent 730 kilometers (453.6 miles) underground between laboratories in Switzerland and Italy arrived a fraction of a second sooner than they should have, according to the speed of light.

The report was published Friday by a group of researchers working on the so-called Opera experiment, based at the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Switzerland.

"This result comes as a complete surprise," report author Antonio Ereditato at the University of Bern, in Switzerland, said in a statement.

"After many months of studies and cross checks, we have not found any instrumental effect that could explain the result of the measurement."

The scientists on the Opera project would continue their research, he said, but "are also looking forward to independent measurements to fully assess the nature of this observation."

The finding would seem to challenge Albert Einstein's special theory of relativity, and the long-established law of physics that nothing can exceed the speed of light.

"It is very, very remarkable if it's true," said Professor Neville Harnew, head of particle physics at Oxford University.

"If this proves to be correct, then it will revolutionize physics as we know it."

He will be among scientists from around the world tuning into a webcast seminar held by CERN Friday afternoon, to discuss what Harnew describes as an "ultra-exciting" development that has come "totally out of the blue."*2

The Opera team's result is based on the observation of more than 15,000 bunches of neutrinos sent between CERN and the Gran Sasso Laboratory in Italy. A neutrino is an electrically neutral subatomic particle, an elemental building block of the universe.
The physicists say the measurements of the distance and the time involved were performed with great precision, to nanosecond accuracy.

And the results seemed to show the neutrinos travel "at a velocity 20 parts per million above the speed of light, nature's cosmic speed limit."

Sergio Bertolucci, research director at CERN, said the Opera team followed good scientific practice by throwing open their findings to other scientists.

"When an experiment finds an apparently unbelievable result and can find no artifact of the measurement to account for it, it's normal procedure to invite broader scrutiny," he said.
"If this measurement is confirmed, it might change our view of physics, but we need to be sure that there are no other, more mundane, explanations. That will require independent measurements."

Ereditato said more research is needed.
"The potential impact on science is too large to draw immediate conclusions or attempt physics interpretations," he said. "My first reaction is that the neutrino is still surprising us with its mysteries."

Harnew said the new finding "cannot currently fit in the standard theories at all" and would have to be confirmed by another experiment -- to ensure there is no subtle systemic error at play -- before a discovery can be claimed.

And he cautions that "neutrino measurements are extremely difficult experiments," making it hard to verify results independently.
Neutrinos, which are emitted during the process of radioactive decay, have only a tiny mass and usually pass through matter without interacting with anything else, making them very hard to detect.

CERN is one of only a handful of laboratories capable of running an experiment like the Opera project, Harnew said. Other possible sites could be J-Parc in Japan, home of the multinational T2K project, and Fermilab in Illinois.

It was only recently discovered that neutrinos, which come in three types, can switch from one type to another. If they can indeed travel faster than mass-less particles, like light, then these mysterious particles will have done even more to turn the world of physics on its head.

၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀

"အိုင်းစတိုင်း မှားပြီလား???"


ဆွစ်ဇာလန်သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုတခုက လေ့လာသိရှိရတဲ့ အချက်တခုကတော့

“အလွန့် အလွန်သေးငယ်တဲ့အမှုန်လေးတွေဟာ အလင်းအလျင်ထက်ကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ သွားလာနိုင် တယ်” ဆိုတာပါပဲ။ ဒီတွေ့ရှိချက်ဟာ လက်ရှိ သဘာဝနိယာမတရားတွေကို စိန်ခေါ်ငြင်းပယ်မယ့် အချက်ဖြစ်နေပါတယ်။

ရူပဗေဒပညာရှင်တွေပြောတာကတော့၊

၇၃၀ ကီလိုမီတာ( ၄၅၃.၆ မိုင်) အကွာအဝေး ရှိတဲ့ ဆွစ်ဇာလန် နဲ့ အီတလီ အကြား မြေအောက် စမ်းသပ်ခန်းကနေ နြူထြီနို(Neutrinos) တွေကို စမ်းသပ်ပို့လွှတ်ရာမှာ၊

သူတို့ ရောက်သင့်တဲ့ အချိန်ဖြစ်တဲ့ အလင်းအလျင်နှုန်းထက်ကို စက္ကန့်ပိုင်းစောပြီး ရောက်ရှိသွားတယ် ဆိုပါတယ်။

    အလင်းရဲ့ အလျင်က 299 792 458 meter per second

    ဒါကြောင့် 732 000 meter အကွာအဝေးကို သွားဖို့ အလင်းဟာ

    0.00244168917685047300289322154996

    စက္ကန့်ကြာမယ်။

    ဒါပေမယ့်...

    ဒီ စမ်းသပ်ချက်မှာ တွေ့ရတာက

    Neutrinos တွေဟာ

    လေဟာနယ် အလင်းသွားနှုန်းထက်

    61 nanoseconds [တစက္ကန့်ရဲ့ သန်းတထောင်ပုံ ၆၁-ပုံ နီးပါး about 61 billionths of a second] စောရောက်တာ ကို တွေ့ရတယ်။

    ဒီတွက်ချက်မှုမှာ အများဆုံး အမှားဖြစ်နိုင်ခြေ နယ်နမိတ် ဟာ 10-Nano second (တစက္ကန့် ရဲ့ သန်းတစ်ထောင်ပုံ ၁၀ ပုံ) ပဲရှိတယ်။

    ဒါကြောင့် အနှစ်ခုျပ်ပြောရရင် Neutrinos တွေဟာ 299,798,454 meter per second နှုန်း သွားတာကို တွေ့ရတယ်။ ဒါဟာ လေဟာနယ်မှာ သွားတဲ့ အလင်းအလျင်နှုန်းထက် မြန်တာပေါ့။

အော်ပရာစမ်းသပ်ချက်(Opera Experiment) လို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ လေ့လာချက်ကို ဦးဆောင်ပြီးပြုလုပ်ခဲ့တဲ့၊

ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ CERN( European Organization for Nuclear Research) က သုတေသန ပညာရှင် တွေက၊

ဒီအစီရင်ခံစာကို ခုသောကြာနေ့မှာ ထုတ်ပြန်လိုက်တာပါ။

“ဒီရလာဒ်ကတော့ လုံးဝ အံ့အားသင့်စရာပဲဗိုျ့”

ဒီ အစီရင်ခံစာ ကို ရေးသားတဲ့၊ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဘဲန်တက္ကသိုလ်(University of Bern, Switzerland) က

အန်တိုနီယို အီရက်ဒီတာတို (Antonio Ereditato) ပြောတာပါ။

“လပေါင်းများစွာလေ့လာပြီး အထပ်ထပ် အပြန်အလှန်စစ်ဆေးပြီး တဲ့ နောက်မှာ၊

ဒီတိုင်းတာမှုရလာဒ်ကို ရှင်းပြနိုင်မယ့်

ဘယ်လိုတဆင့်ခံအကိုျးသက်ရောက်မှုမိုျးကိုမှ မတွေ့ရသေးပါဘူး” လို့ဆိုပါတယ်။

ဒီ အော်ပရာပရောဂျက်(Opera Project) က သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ

ဒီလေ့လာမှုကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းနဲ့

“ဒီ လေ့လာတွေ့ရှိချက် သဘာဝကို ပြည့်ပြည့်ဝ၀ လေ့လာသုံးသပ် အကဲဖြတ်နိုင်ဖို့အတွက်၊

(ဒီ Neutrinos အမှုန်လေး တွေရဲ့ သွားတဲ့ အလျင်ကို တခြားသောနည်းလမ်းတွေ အသုံးပြုပြီးတော့လည်း)

လွတ်လပ်စွာ တိုင်းတာနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်နေကြတဲ့အကြောင်း” ကို ပြောသွားပါတယ်။

ဒီတွေ့ရှိချက်ဟာ ရူပဗေဒ နိယာမ လောကမှာ သက်တမ်းရှည်ကြာ လက်ခံထားကြတဲ့၊

“မည်သည့် အရာဝတ္ထုမှ အလင်းအလျင်ထက် မြန်အောင် မသွားနိုင်” ဆိုတဲ့

အိုင်းစတိုင်း (Albert Einstein) ရဲ့ နှိုင်းရ အထူးသီအိုရီ (Special Theory of Relativity) ကို စိန်ခေါ်နေပါပြီ။

“အင်း….ဒီတွေ့ရှိချက်သာ မှန်ခဲ့ရင်တော့ အလွန့်အလွန် အံ့ အား သင့် စရာပဲဗျာ”

အောက်စ်ဖို့ဒ်တက္ကသိုလ် အမှုန်ရူပဗေဒဌာနအကြီးအကဲ ပါမောက္ခ နီဗွီးလ် ဟာနူး (Neville Harnew ) ကပြောပါတယ်။

“ဒီ အချက်ကိုသာ သက်သေပြနိုင်လို့ကတော့ ကျွန်တော်တို့ခုသိထားတဲ့ ရူပဗေဒကို ကောင်းကောင်းတော်လှန်ပစ်နိုင်မှာပဲဗိုျ့…”

ဒီ သောကြာနေ့လယ် (Friday, September 23, 2011) မှာ အင်တာနက် ကနေတဆင့်

CERN က ဦးဆောင်ကျင်းပတဲ့ ဆွေးနွေးပွဲမှာ

တကမ္ဘာလုံးက သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ပါဝင်တက်ရောက်ကြပြီး ဟာနူးက..

ဒီလို ဆွေးနွေးရတာကို “အလွန့်အလွန် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တိုးတက်မှု” လို့ခေါ်လိုက်ပြီး

ဒါဟာ “လုံးဝကို မျှော်လင့်မထားတဲ့ အဖြစ်အပျက်” လို့ဆိုပါတယ်။

(ဆက်လက်တင်ပြပါမည်...)




NOTE:
*1.
Neutrinos are one of the fundamental particles which make up the universe.
Neutrinos are similar to the more familiar electron, with one crucial difference: neutrinos do not carry electric charge.
They are denoted by the Greek letter ν (nu).

*2.
Out of the blue (idiom): a phrase describing an unexpected event


REF:
http://en.wikipedia.org/wiki/Neutrino
http://www.ps.uci.edu/~superk/neutrino.html
http://news.cnet.com/8301-30685_3-20110594-264/physics-shocker-neutrinos-clocked-faster-than-light/
http://edition.cnn.com/2011/09/23/world/europe/switzerland-science/index.html
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ပါစေ။
ခြိမ့်ထက်

****************************************


***နောက်ဆက်တွဲ***

အိုင်းစတိုင်း မမှားပါ


အောက်ပါ Friday March 16, 2012 CNN သတင်း ကို ဖတ်ရှုပါ။


http://lightyears.blogs.cnn.com/2012/03/16/more-evidence-that-einstein-was-right-about-light-speed/?hpt=hp_c2


More evidence that Einstein was right about light speed

The cards keep on stacking up in favor of Albert Einstein being right about the speed of light: It's looking like its limit is approximately 300,000 kilometers per second, or the "c" in the famous equation E=mc2.

The ICARUS experiment at the Gran Sasso laboratory in Italy reported Friday that tiny particles called neutrinos did not surpass this commonly recognized speed of light as they traveled from the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Switzerland to the Italian underground laboratory.

That's what the established laws of physics would predict. The result wouldn't be special, except that it flies in the face of a measurement from 2011 that challenged the foundations that Einstein had laid out.

Last September, scientists at OPERA - which stands for Oscillation Project with Emulsion-tRacking Apparatus - had found that neutrinos from CERN were arriving at Gran Sasso faster than the speed of light. If the particles really did exceed the established speed of light, scientists would have to completely rethink their understanding of how the universe works.

Since then, however, additional details have emerged to call this finding into question. In February, CERN acknowledged that faulty wiring may have produced the faster-than-light measurements.

Today's news isn't the end of the story, however. Four Gran Sasso particle detector experiments - BOREXINO, ICARUS, LVD and OPERA - will all be making new measurements with beams from CERN in May to give the "final verdict," CERN Research Director Sergio Bertolucci said in a statement.

Theoretical physicist Brian Greene, at Columbia University, told CNN in February that the faster-than-light measurements would probably not hold up to scrutiny. There's already a lot of experimental evidence suggesting that no particles can travel beyond that universal speed limit of light speed.

“They need to have completely independent confirmation by a separate experiment, ideally using different experimental methods," Greene said. "And if that were to happen, that would make many of us sit up in our chairs, or maybe even fall off our chairs."

Follow @CNNLightYears on Twitter