သက်မဲ့ပြီးနောက်

၂၀၁၁ စပေနိုဘယ်ဆုရှင်

ဆွီဒင်နိုင်ငံသား ကဗျာဆရာ

Tomas Tranströmer 
(born 15 April 1931 in Stockholm)


After a Death 
Once there was a shock
that left behind a long, shimmering comet tail.
It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy.
It settles in cold drops on the telephone wires.

One can still go slowly on skis in the winter sun
through brush where a few leaves hang on.
They resemble pages torn from old telephone directories.
Names swallowed by the cold.

It is still beautiful to hear the heart beat
but often the shadow seems more real than the body.
The samurai looks insignificant
beside his armor of black dragon scales.

by Tomas Tranströmer
English translated by Robert Bly

သက်မဲ့ပြီးနောက်

တုန်လှုပ်အံအားသင့်စရာက

မှိတ်တုတ်လင်းလက် ကြယ်တံခွန်အမြီးရှည် ချန်ရစ်ခဲ့တာပ။

ငါတို့ကိုပိတ်လှောင်ထား ရုပ်သွင် နှင်းကြွေ ဝေဝါး

နှင်းခဲရည်များ ကြိုးတန်းပေါ်မှ တွဲခိုကျ။

ရွက်ကျန်တချို့နဲ သစ်ပင်ခြုံငယ် ဘေး

ဖြေးလေးစွာ ဆောင်းနေမှာဖြတ်။

စုတ်ပြဲစာဟောင်းတစ်အုပ်ရဲ့

အေးခဲသေဆုံးနာမများကို ပြန်ဆက်စပ်။

ရှင်သန်နေရတာကောင်းလှပေမယ့်

အရိပ်က ရုပ်ထက် ပိုစစ်။

အညတြ သူရဲကောင်း

နဂါးနက်ကိုယ်ချပ်ဝတ်ရုံဘေး လဲလျောင်းရစ်။

[ ခြိမ့်ထက်]

REF:
http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16788
http://en.wikipedia.org/wiki/Tomas_Transtr%C3%B6mer